Кетнис и ја желимо да поделимо са вама нашу победу и захвалност Капитолу што нас је спојио.
Katniss a já jsme se chtěli s vámi podělit o vítězství. A náš vděk ke Kapitolu, že nás svedl dohromady.
Желимо да наша љубав буде вечна.
Chceme, aby byla naše láska věčná.
Не желимо да будемо у близини када он удари.
Nesmíme být v okolí, až blesk udeří.
Не желимо да експлодирају камере и мобилни, као Дјуков песмејкер.
Nechceme, aby lidem vybouchly kamery a mobily jako Vévodův kardiostimulátor.
Не желимо да види да ли је трансфер обављен.
Nechceme, aby kontroloval ten převod peněz.
Ако желимо да нас чују, морамо говорити њиховим језиком.
Pokud chceme, aby nás slyšeli, musíme jim stejně odpovídat.
И то је проблем, јер морамо то начинити једнако важним послом - зато што је најтежи посао на свету - посао код куће за људе оба пола, ако желимо да изједначимо ствари и пустимо да жене остану у послу.
A to je problém, protože to by se mělo stát úplně stejně důležitou prací -- protože to je ta nejtěžší práce na světě -- práce v domácnosti pro zástupce obou pohlaví máme-li stav vyrovnat a umožnit ženám, aby zůstaly v práci.
(Смех) Желимо да наше бебе читају са шест месеци.
(Smích) Chceme, aby naše batolata četla už v 6 měsících věku.
Желимо да живимо у идеалној земљи где је свако дете изнад просека.
Chceme žít v Lake Wobegonu, kde je každé dítě nadprůměrné.
на нама као индивидуама је да преузмемо контролу и одговорност за врсту живота какав желимо да водимо.
Je na každém jedinci převzít kontrolu a zodpovědnost za způsoby života, který chceme vést.
Ми желимо да искористимо природну промену у учионици, о којој су ми писали наставници на почетку.
Čeho bychom ale chtěli dosáhnout je využít přirozeného důsledku otočení výuky, o kterém mi psali ti z prvních učitelů.
То је оно што ми желимо да изградимо.
A to je v podstatě to, o co se snažíme.
Као да желимо да замислимо да су наши умови савршено чисти прозори и ми гледамо кроз њих и описујемо свет како се дешава.
Je to jako kdybychom si představovali své mysli jako dokonale průzračná okna, skrze která bychom mohli zírat a popisovat svět tak jak se před námi rozkládá.
И желимо да сви остали гледају кроз исти прозор и виде потпуно исту ствар.
A my bychom chtěli, aby se kdokoli jiný díval ven stejným oknem a viděl přesně ty samé věci.
Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.
Pokud bychom chtěli vidět celou stránku, hodíme to nahoru a otevřeme.
Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност - и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега.
Závěrem, myslím, že je potřeba, abychom se zamysleli nad tím, zda chceme, aby se toto stalo realitou -- a pokud ano, co z toho vyplývá pro definici života a všeho, co přijde po něm.
Желимо ствари које се уклапају, које се слажу и желимо да буду дигитализоване.
Chceme tedy věci slučovat, chceme je štosovat, chceme je digitalizovat.
Ту желимо да испробавате луде идеје.
Tady chceme, abyste zkoušeli bláznivé nápady.
Нека се мушкарци склоне јер не желимо да им откријемо технологију.
Muži tady nemají co dělat, protože my se o tuhle technologii s muži dělit nechceme.
(смех) (аплауз) По први пут смо отишли у Авганистан и изабрали три жене и рекли: "Желимо да их поведемо у Индију."
(Smích.) (Potlesk) Takže jsme poprvé jeli do Afghánistánu, vybrali jsme tři ženy a řekli jsme, "Chceme je vzít do Indie."
Желимо да се нам се придружите у поновном откривању вредности удружених грађана и да изјавите да смо сви ми још увек пионири.
Takže vás žádáme, abyste se k nám připojili a znovu objevili, jakou má hodnotu, když se lidé spojí a prohlásí, že my všichni jsme stále průkopníky.
Проблем је у томе што се у животу десе неке ствари које очајнички желимо да променимо, а не можемо.
Problém je, že v životě se stávají určité věci, které zoufale chceme napravit, ale nemůžeme.
За нас који смо перфекционисти и манијаци контроле - а знам зашто то кажем - ово је веома тешко, јер све желимо да урадимо сами и онако како треба.
A pro ty z nás, kteří jsou kontrolní maniaci a perfekcionisté -- a já vím, o kom mluvím -- je to velmi těžké, protože chceme dělat vše sami a chceme to dělat správně.
Ако желимо да та институција ради за нас, мораћемо бирократију да учинимо да буде секси.
Pokud chceme, aby tato instituce fungovala pro nás, musíme udělat byrokracii sexy.
Време је да се ми, који смо дигли руке од владе, запитамо какав свет желимо да оставимо својој деци.
A pro ty z vás, kteří již zanevřeli na státní správu, je čas zeptat se sama sebe na svět, který chceme zanechat našim dětem.
Ми сви желимо да поделимо наше приче, био то трик који смо видели на забави, или лош дан на послу или предиван залазак који смо видели на одмору.
Všichni chceme sdílet naše příběhy, ať je to trik viděný na večírku, špatný den v kanceláři a nebo nádherný západ Slunce viděný o dovolené.
Поруке, имејл, блогови, све то нам дозвољава да се представимо онаквима какви желимо да будемо.
SMS, email, blogy a všechny tyto věci nám dovolují prezentovat se tak, jak chceme.
Осећај да нас нико не слуша чини да желимо да проводимо време са машинама којима је наизглед стало до нас.
Kvůli pocitu, že mě nikdo neposlouchá, chceme trávit čas s přístroji, které se zdají mít o nás zájem.
Желимо да нам технологија помогне да се осећамо повезани на начине које можемо лагодно да контролишемо.
Měníme technologie, aby nám pomohly cítit se ve spojení, které bychom mohli pohodlně kontrolovat.
То се није десило зато што смо имали јавну дебату на тему да ли желимо да рат препустимо приватним компанијама, али десило се.
Nestalo se to po veřejné debatě o tom, jestli chceme ousourcovat válku soukromým firmám; ale dopadlo to tak.
Желимо да верујемо - ја желим да верујем - да постоји нешто посебно у вези са мном, са мојим телом, мозгом, што ме чини толико супериорнијим од пса или свиње, или шимпанзе.
Chceme věřit – já chci věřit – že jsem nějak výjimečný, mám výjimečné tělo či mozek, a díky tomu jsem lepší než pes, prase nebo šimpanz.
посебно у разговорима о послу или са нашом децом, када желимо да нагласимо нешто, па настављамо да то непрестано различито формулишемо.
Zvláště v pracovních konverzacích, nebo rozhovorech s našimi dětmi, když máme něco zásadního, tak to opakujeme pořád znova a znova.
желимо да побољшамо људско памћење, јер памћење је кључ успеха."
chceme vylepšit lidskou paměť, jelikož paměť je klíčem k úspěchu".
Сваки дан сви доносимо одлуке; желимо да знамо шта је исправно учинити - на пољима финансија, гастрономије, професије, љубави.
Všichni děláme rozhodnutí každý den; a chceme vědět jaké je správné rozhodnutí -- ať už v oblasti finanční gastronomické, profesionální nebo romantické.
или желимо да помогнемо сиромашним људима, сада, у Бангладешу, којима је стварно потребна помоћ, а којима можемо помоћи уз мало новца.
Nebo chceme pomoci skutečně chudým právě teď v Bangladeši, kteří potřebují skutečně pomoci a kterým můžeme pomoci velice levně.
Дете: Наши родитељи су неписмени и желимо да их научимо да читају и пишу.
Dítě: Naši rodiče jsou negramotní a my je chceme naučit číst a psát.
Желимо да будемо здрави и живимо испуњен живот.
Chceme být zdraví a žít plnohodnotný život.
Желимо да будемо у горњем левом углу, где добар живот не кошта планету.
Chceme být vlevo nahoře, kde nás dobrý život nestojí planetu.
И ако желимо да их укључимо, мислим да је то оно што морамо да урадимо.
A pokud je chceme zapojit, kvalitu života musíme opravdu zvýšit.
1975. смо покренули први програм микрокредита, а жене које су то водиле рекле су, "Желимо да позајмимо само женама које планирају породицу.
Představili jsme naši první mikropůjčkový systém v roce 1975 a ženy, které ho organizovaly, říkaly:,, Půjčíme pouze těm ženám, které se účastní plánovaného rodičovství.
И онда, коначно, у образовању, желимо да претворимо школе оd недовољних, у места која су трајни образовни центри за све.
A nyní konečně ke vzdělávání, chceme změnit nevyužité školy na místa, která by byla celoživotním vzdělávacím centrem pro každého.
Коначно, чврсто верујем да, ако желимо да МЦР успеју - Миленијумски циљеви развоја - морамо међу њих да додамо планирање породице.
A pak konečně, pevně věřím, jestli chceme, aby RCT pracovali - Rozvojové cíle tisíciletí - potřebujeme posílit plánované rodičovství.
0.55362582206726s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Doufejme, že pravda, kterou má Fischer zjistit. 